Wieder einmal präsentiert Ihnen Cultstyles ein paar unterhaltsame Anekdoten in Sachen Marketing und Werbung.

Für den japanische Automobilkonzern stellte es sich als Fehler heraus, den Namen des Sportwagens MR 2 nicht für den französischen Markt abgeändert zu haben. Dieser klingt nämlich, schnell ausgesprochen, wie ‘merde’, was im Deutschen ‘Sch**ße’ bedeutet.

Auch dem Konkurrenten Pepsi blieben solche Erfahrungen nicht erspart. Die Übersetzung des Slogans ‘Come alive with the Pepsi Generation’ klang in der Landessprache Taiwans wie ‘Pepsi will bring your ancestors back from the dead – Pepsi läßt ihre Vorfahren von den Toten auferstehen.’

Heute kurz und knackig: Tchibo und die Sackkarre! Oder Sack-Karre? Egal, Sie wissen, was gemeint ist ;-)

Wir wünschen Ihnen ein schönes Wochenende!